Goethe special Tortuca

juli 3, 2013

dekatvanTortuca is het best bewaarde geheim onder de literaire tijdschriften. Het wordt in Rotterdam uitgegeven is bestaat sinds 1997. Het nieuwe nummer bevat een lijvige Goethe special. Onder de naam “De kat van Aboe Hoeraira” brengt Ard Posthuma een selectie uit zijn vertaling van Goethes West-östlicher Divan. Het woord ‘Divan’ stamt uit het Perzisch en staat voor ‘verzameling’. De 66-jarige Goethe zijn bundel als ondertitel mee: ‘de oostelijke divan van de westelijke auteur’. West-östlicher Divan is één van de eerste pogingen om het begrip ‘Weltliteratur’ en ‘Weltpoesie’ inhoud te geven. De Goethe-special van Ard Posthuma zet het grensoverschrijdend experiment verder door hedendaagse schrijvers te laten reageren op de gedichten van Goethe. Het is een indrukwekkende lijst geworden. Ik vond persoonlijk de bijdrage van B. Zwaal op het gedicht Hatem uit Het boek Suleika zeer geslaagd:

Mosterdgerokte dansmeisjes
vlijen hun dijen koperdiepdruk
in het oog van de muntmeester

daar wordt gelikkebaard
in de kruidige geur van gewas
en preeg in de munten geslagen

harpsnaren trillen obool
en stoom op de slagpers sist schatkisten toe
in rinkelstroom roodkopergelden

ach wegwaarts lopen de meisjes
oud bloed en versleten gewrichten
zij achten dat niet

jong en gloednieuw
hun aarde
is nauwelijks op gang

hartebloed pompt hen de peper
dolsap in hun borstjes
veert op

pecunia peperit pompam
zingen zij op de tastlier
zij besluiten tot dans

zo vullen zij ’s lands munt
met strijkgeld en oogidealen
hij laat hen begaan

van oudsher leeft hij in waarden

© B. Zwaal

Tortuca website en Facebook pagina

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: