Maeterlinck voor jongeren

november 25, 2011

In het kader van het Maurice Maeterlinckjaar werd in Gent een poëzieroute voor jongeren voorgesteld. Bij de route hoort het gratis poëzieboekje ‘Op pad met Meneer Maurice’ waarin jongeren kunnen kennismaken met de poëzie van Maeterlinck die hertaald werd door Bart Moeyaert, Christophe Vekeman, Peter Holvoet-Hanssen en Noëlla Elpers, Michaël Vandebril, André Sollie, Daniël Billiet, Do Van Ranst. In zijn voetsporen wandel je langs 10 poëtische plekjes in de Gentse binnenstad. Elke halte houdt even stil bij een plaats die voor de Gentse Nobelprijswinnaar literatuur een bijzondere betekenis had. De papieren versie is  gratis en exclusief verkrijgbaar bij het Poëziecentrum.

Michaël Vandebril hertaalde Les heures claires XIX van Emile Verhaeren:

 Les heures claires XIX
Dat je heldere ogen, jouw zomerogen,
de enige twee zonnen zijn
hoog boven mijn aarde

als twee verstrengelde zielen
die vlam vatten met gouden gloed.

Dat mijn twee handen om jouw hart
zachtaardige wezens zijn
diep in jouw aarde

als twee radeloze raadsels
de één in de ander gevouwen.

Dat alle kussen op onze heerlijke monden
hoopvolle tekens van leven zijn
glinsterend op onze aarde.

Michaël Vandebril vrij naar Emile Verhaeren

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: